Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 2 -
Sì, Yeong Joo. Adesso sto mangiando.
Sto mangiando la zuppa di riso che mi hai preparato.
Hai detto che avresti portato papà a casa, vero?
Sì.
Mangia e ricordati di prendere le tue medicine.
Sì, lo farò. Cercherò si stare meglio alla svelta, così io e tuo padre potremo raccontarci le nostre storie.
Sì, mamma.
[Disco esterno]
I pazienti della casa di riposo avevano di voler cantare una canzone di congratulazioni al tuo matrimonio.
Ci ho messo una giornata per persuaderli a non farlo.
Andrò dal parrucchiere e passerò a prendere tua nonna, prima di venire al tuo matrimonio,
Va bene, mamma.
Congratulazioni per il tuo matrimonio, Giudice Lee Dong Joon.
Cosa potrebbe succedere se il giudice dovesse sedurre e stuprare la figlia di un imputato
che era andata da lui per chiedere pietà per il padre? Quale potrebbe essere il futuro di quell'uomo?
Sei Sin Yeong Joo?
Chiudi quella bocca!
Penso che dovrò andare a prendere mio padre.
Giudice Lee Dong Joon.
Perché...
Perché io?
Ci sono stati dozzine di poliziotti coinvolti nel costruire il caso per incastrare Sin Chang Ho.
Era d'accordo anche la Procura ed i media hanno taciuto.
- Allora, perché solo io? - Perché...
credevo in te.
Credevo alla vita che avevi vissuto,
e credevo nella promesse che non avresti ignorato le prove, se tu le avessi viste.
Questo video non confermerà la coercizione.
Verrà considerato nullo se insisterai con questa minaccia per salvare la vita a tuo padre, e forse, verrai anche accusata di aver creato delle prove false...
Ho saputo da un agente di polizia del Giudice della Corte Suprema Jang Hyeon Guk.
Ho saputo che è molto interessato a te.
Questo video...
Cosa potrebbe accadere se finisse nelle sue mani?
Giudice Lee Dong Joon, lei verrà ricordato per parecchio tempo come l'esempio peggiore di giudice.
Paura?
Chi è che passerà in galera più anni di quelli che spettano a mio padre?
Sei preoccupato?
Più dell'altra sera quando sono entrata in questa stanza?
Per favore, chiedi che venga assunta una segretaria.
Qualcuno che tu possa tenerti accanto.
Si chiamerà Jo Yeon Hwa. Comincia a muoverti.
Sin Yeong Joo, se questo video dovesse essere reso pubblico, anche tu...
Chi lo sa.
Forse non mi resta nessun tipo di futuro.
Sarò io a preoccuparmene, Signor Lee Dong Joon.
Bene, cominceremo il servizio fotografico degli sposi.
Lo sposo, potrebbe sorridere un pochino? Va bene, uno... due..
Se questo video diventasse pubblico,
i tuoi genitori, tua moglie, ed i tuoi parenti...
chi di loro sarebbe dalla parte?
[Una settimana dopo]
Ci sono 800 avvocati che lavorano per il Tae Baek.
Contabili, fiscalisti, esperti in brevetti e membri a sostegno degli staff,
per un totale di 1200 persone.
Ci sono dozzine di team, incluso quelli internazionali, per le controversia, per i brevetti ed i diritti d'autore, e cose del genere.
La maggior parte dei profitti deriva dai casi di Fusione ed Acquisizione.
Cos'è questa sentenza? [Caso di Omicidio di Sin Chang Ho]
Non esiste un avvocato in tutta la Corea che si prenderà la briga di richiedere un secondo processo.
E se te ne occupassi tu?
Il Tae Baek lo sta insabbiando.
Se potessi vedere i rapporti del Tae Baek forse potrei fare qualcosa.
Darò un'occhiata e ti richiamerò.
Lo status, i casi, i dati, i dettagli degli ultimi due anni del Tae Baek,
ed i resoconti confidenziali sono accessibili solo ai Team Leaders. Le dirò di più nel pomeriggio.
Facciamolo domani. Oggi devo andare dall'estetista.
Sono distrutta a causa della luna di miele.
Facciamolo. Se possibile, anche stamattina.
Va bene.
Tuo padre mi ha dato ordine di apprendere alla svelta la situazione del Tae Baek.
Pensavo di aver ottenuto un marito, ma sembra che adesso abbia due padri.
E' divertente? Giocare ai novelli sposi?
A me non piace affatto.
Ci siamo sposati dopo esserci visti due volte,
ed abbiamo passato la nostra luna di miele in camere separate.
E' fastidioso persino parlarci, figuriamoci condividere un letto.
Probabilmente hai letto questa battuta dai gossip delle stars, quando ammettono che non sono innamorati, vero?
"Abbiamo appena cominciato a conoscerci con molta cautela".
Non è quello che stiamo facendo?
Ci stiamo conoscendo con cautela.
Allora dovresti essere cauto.
L'hai detto tu: questo matrimonio è un accordo.
Accetterò gli avvertimenti, ma rifiuto qualsiasi insulto.
E' così che tratti i tuoi clienti?
Non posso rispettarti.
Sei l'uomo che è venuto a mangiare dal mio cucchiaio d'agento.
Come l'ho conosciuto?
Abbiamo detto che vi siete incontrati per caso durante un concerto. Vi siete frequentati per due anni...
Allora... dobbiamo essere amichevoli.
Ecco tutti gli avvocati team leader degli uffici.
Se lo si considera come un affare, è come una Riorganizzazione Aziendale oppure l'Ufficio Programmazione e Coordinamento.
Considerando il Presidente come il cervello del Tae Baek, questo equivale al cuore.
Finiamola in fretta.
Questo è il mio ufficio e quello è il tuo. Segretaria?
Facciamolo una volta per tutte.
Buongiorno.
[Avvocato Kang Tae Hoon]
Pronto, sono Lee Dong Joon.
Dong Joon, rifiuterò il caso di Sin Chang Ho.
Il verdetto che hai scritto è perfetto. Senza errori.
Sin Chang Ho ha zero probabilità di essere dichiarato innocente in un secondo processo.
Non accetterò una battaglia che è già destinata ad essere persa, Dong Joon.
Buongiorno, Avvocato Lee Dong Joon. Sono la segretaria che le farà da assistente. [Jo Yeon Hwa]
Farò del mio meglio per assisterla, Avvocato.
Ci sono centinaia di avvocati qui. Ci sono anche dozzine di avvocati che gestiscono dei casi penali.
Ci sarà sicuramente qualcuno che sa chi sei.
E' troppo pericoloso che tu stia vicino a me.
Per chi?
Sto cercando un avvocato per il secondo processo.
Per provare l'innocenza di tuo padre...
Sei stato tu a sbarazzarti della prova, vero?
Deve essere stato bello,
quando hai ricevuto la prova del cellulare di mio padre.
Quanto devi esserti sentito eccitato pensando di offrire quel cellulare in dono a tuo suocero?
Quando ho urlato davanti alla legge,
tu stavi ridendo alle sue spalle.
Mentre mia madre aspettava ansiosamente mio padre,
tu stavi aspettando la data delle tue nozze.
Mentre mio padre stava passando una giornata gelida in una cella di isolamento,
tu stavi sognando della tua luna di miele.
Lussuosa come questo posto.
Questo mi incuriosisce moltissimo.
Ti sei mai sentito dispiaciuto, almeno una volta?
Se potessi rimediare tutto a parole, lo farei.
Potrei dire che mi dispiace.
Anche se sono stato escluso dalla riassegnazione, se sono stato eliminato e anche se potrei essere arrestato per delle false accuse,
dovrei comunque cercare di combattere, dicendo che non ho fatto niente di sbagliato?
Come tuo padre?
E persino tra venti o trent'anni,
cosa farei se finissi come tuo padre?
Alla posizione di giudice, alla licenza da avvocato,
potrei anche rinunciarci. Ma la mia vita,
non posso gettarla dalla finestra
per il tempo che mi resta da vivere.
In seguito, farò in modo di fare sicuramente le mie scuse. Dopo che Sin Chang Ho sarà uscito.
Se perderà anche il secondo processo, farò in modo che vinca il terzo.
Se le cose non dovessero andare neanche così, allora cercherò di ottenere la grazia o di farlo rilasciare su cauzione.
Abbiamo bisogno di tempo, Sin Yeong Joo. Al momento, io...
Ci fu un professore che venne coinvolto nella truffa degli esami per l'ammissione all'università.
Grazie a quello diventò un Presidente dipartimentale. Pensava che si sarebbe trattato soltanto di una volta.
Compromise se stesso soltanto per quella volta senza che nessuno venisse a saperlo. Cosa avrebbe potuto fare?
Gli esami di ammissione si svolgono ogni anno.
All'inizio venne coinvolto quasi per sbaglio.
In seguito, cospirò e guidò attivamente tutta la truffa.
Lo arrestai io il giorno in cui venne nominato Presidente.
Quelli come te sono come quella persona. Ce ne sono dieci... no, cento come lui.
- Gente come te. - Non sono affatto così...
Non mi interessa
come vivi.
Ho indagato si filmati delle videocamere di sorveglianza lungo le autostrade periferiche relativi al giorno dell'incidente.
L'auto prese l'autostrada nazionale in uscita da Seoul.
Giudicando dalla distanza della telecamera, mio padre stava andando ad una velocità di più di 150 km/h.
C'erano solo due auto sulla strada nel tempo stimato per l'omicidio.
L'auto di mio padre, e quest'altra.
Svoltando a destra prima dell'incrocio prima della riserva di pesca, alla fine della strada, c'è solo un luogo dove pescare.
Ho controllato il numero di targa: 4579.
Dato che piovve a dirotto fino all'alba, non ho potuto capire chi fosse dentro quell'auto.
Questa è un'auto di proprietà del Tae Baek ad uso esclusivo degli impiegati.
Scopri di più. Trova chi guidava quest'auto all'alba di quel giorno.
Per me sarebbe difficile scoprirlo, ma per te dovrebbe essere una cosa facilissima.
[Analisti delle Registrazioni delle Videocamere di Sorveglianza]
Chi abbiamo qui? La signorina Jo Yeon Hwa?
E' una tua parente? Oppure un'amica?
Dobbiamo sapere chi è il suo "paracadute". (paracadute=persona che raccomanda)
L'ho presa dal Dipartimento di Programmazione dell'Ospedale Hang Kang.
Me l'ha raccomandata mio padre.
Queste sono le cose di cui si dovrà occupare in futuro, Avvocato.
La compagnia è diventata una parentela unica.
Tu sei stato mandato da mio padre, il tuo ha mandato la segretaria.
Papà ha detto di andare da lui, con te.
E' una persona a cui dovrai stare attento. Beh, uno dei tanti.
Se suo marito è morto, bisognerà assumere un manager professionista.
Come ex-casalinga e madre, [Testimone Choi Seon Yeong, attuale presidente della Cheong Ryeong Electronics]
non comprendendo neanche le scritture contabili, come fa ad occuparsi della gestione?
Questo ha causato tutti i problemi, non è così?
Dovremmo salvare questa compagnia con il denaro dei contribuenti? [Son Jae Won]
Testimone, la prego, parli.
Vogliamo parlare chiaro, eh?
Avvocato Kang.
Se rinunciassi al mio patrimonio personale e piangessi per un minuto (davanti agli investigatori), allora...
Possiamo provare con un'indagine governativa, ma se la Cheong Ruyeong Electronic dovesse crollare, non si salverà, Presidente.
Devo ritirarmi nelle retrovie? Se licenziassi un paio di persone, tipo il Presidente o il Direttore Generale, allora...
I creditori stanno discutendo la questione della Cheong Ryeong Electronics.
Deve dargli le giustificazioni utili per sostenere il finanziamento.
Una media di tre anni. Dopo di che, i chaebol che si sono ritirati nelle retrovie
possono ricomparire nuovamente nella gestione.
La farò tornare entro due anni.
Jeong II...
alla riunione di creditori, è stato rifiutato il finanziamento della Cheong Ryeong Electronics.
Il finanziamento della Cheong Ryeong Electronics è stato rifiutato.
Dovremo manipolare il gruppo dei creditori tramite il Servizio di Supervisione Finanziaria e il Ministero delle Finanze.
Quell'amico, il Presidente Kim.
Comincio il suo impero, con una ferramenta lungo il Ruscello Chonggye.
Dicono che chiamò la compagnia "Cheong Ryeong Electronics perché divenne un drago anche se era nata lungo il Ruscello Cheonggye.
(Cheong Ryeong: Drago Blu)
Sto discutendo la vendita della Cheong Ryeong Electronics.
(Anche se nato da un ruscello è diventato un drago. Qualcuno/qualcosa diventato di successo anche partito da niente o da una famiglia povera)
Se il (ruscello) Cheonggyecheon dovesse seccarsi, bisognerà portare l'acqua anche dall'estero.
Non lo conosci, vero?
Sono Lee Dong Joon.
Io sono Kang Jeong Il.
Se la Cheong Ryeong Electronics potesse sbarazzarsi dei problemi finanziari, sarebbe sufficientemente forte.
Venderla all'estero è come prosciugare le risorse nazionali ed è contrario agli interessi della nazione.
In coscienza, come avvocato non posso accettarlo...
Avendo sperperato miliardi di won dei contribuenti per salvare una compagnia,
è giusto darla in mano ad una vedova che pensa gestirla come se si trattasse di una casa delle bambole?
E' quella la scienza della professione legale?
Quella della Cheong Ryeong Electronics, non è una malattia grave.
E' come se parlassimo di una frattura.
Ripariamole e vendiamola da un buon prezzo.
Portagli tutti i documenti, persino gli appunti.
Jeong II, no, voglio dire...
sono dieci anni che il Team Leader Kang gestisce la Cheong Ryeong Electronics. Anche se venduta all'estero...
Ecco... pensavo che il vaso fosse grande, e ne avevo piantati due.
Ma insieme non stanno crescendo bene.
Trasferiscili in un altro vaso.
Le radici sono profonde. Se dovessi sbagliare nel travasarli, cosa vuole che faccia?
Buttali!
Papà, la vedova della Cheong Ryeong Electronics probabilmente si rifiuterà di venderla all'estero.
La convincerò io.
Farò in modo che accetti di vendere la compagnia,
e poi la trasferirò all'Avvocato Lee Dong Joon.
Ho fallito nel risolvere il problema dei finanziamenti e l'ho fatta preoccupare.
Mi dispiace, Presidente.
Le tue prestazioni lavorative aumenteranno, ma avrai una cattiva reputazione.
Il Team Leader Kang ha impiegato un anno per apparecchiare la tavola.
E adesso il genero del Re ingurgita tutto tutto come regalo per il matrimonio.
Dong Joon, unisciti al team leader per questo progetto.
Segretario Song.
Organizzerò una riunione dei team leaders, per questa sera. [Song Tae Gon - Capo Segreteria del Tae Baek]
Dirò loro che il Presidente ha nominato l'Avvocato Lee Dong Joon per questo progetto, ma che l'avvocato Lee era fortemente contrario
e che quindi l'avvocato Lee potrebbe nuovamente coinvolgere il Team Leader Kang.
Girerà la voce
che al Tae Baek, l'unico che possa persuadermi sia Lee Dong Joon.
Quelli che crederanno facilmente a queste voci si schiereranno davanti a te
e persino quelli che sono fermamente risoluti ne verranno scossi.
Alla riunione di questa sera, il Team Leader Choi dovrebbe...
Voglio andare a vedere uno spettacolo, cosa devo fare?
Una volta al mese, gli avvocati con il titolo al disotto del "team leader" controllano lo stato di sicurezza dell'edificio. Oggi...
Ah, è così noioso. Se lo farai tu al posto mio...
Scoprilo tu. Trova chi guidava la macchina all'alba di quel giorno.
Per me sarebbe difficile scoprile, ma per te sarà un gioco da ragazzi.
Lo farò.
Controllerò il sistema di sicurezza.
Contro gli hacker o gli attacchi DOS (è un attacco mirato ad arrestare un computer o una rete, per impedirne l'accesso da parte degli utenti effettivamente autorizzati), tutti i dati vengono salvati in due stadi. Ed il salvataggio è ripetuto.
Beh, dovrebbe essere tranquillo riguardo al sistema di sicurezza digitale.
E di quella analogica? Per favore, mandatemi i files delle videocamere di sorveglianza del primo semestre di quest'anno.
Ecco... l'ammontare dei files potrebbe essere elevato.
Beh, non è un controllo di sicurezza.
Viviamo in un mondo dove i documenti confidenziali del governo vengono trafugati da chiunque.
Devo verificare se controllate adeguatamente gli accessi delle persone esterne.
Ehi, hai visto? Quei dannati Team Leaders.
Pensano che adesso il genero del Re sia il top.
Quando siamo saliti dopo la riunione, nessuno ha mostrato un minimo di rispetto.
Lascia stare. Sono loro che non hanno i mezzi.
Hanno navi, ottenute da università d'élite. Hanno capitani che sono autorizzati da esami di abilitazione. Ma questo è tutto.
Le navi si muovo sono in direzione di dove soffia il vento.
Non possono cambiare il corso del loro stesso potere.
A partire da domani dovrai preparare la vendita (della Cheong Ryeong Electronics).
No. Non ci azzarderemo a toccare nulla.
Ehi, d'accordo. Mangiamo, anche se è solo per metà.
Lavoriamo alla Cheong Ryeong Electronics da più di un anno. Soltanto di parcelle si tratta di decine di miliardi di won.
Non posso veder quel Lee Dong Joon che si mangia tutto. Chiniamo la testa, per stavolta, eh?
Non avevi detto che avresti chinato la testa? Il nostro team è formato da 50 avvocati.
Dobbiamo occuparci che ottengano le loro parcelle ed i loro incentivi.
Lo faremo, dopo che la torta sarà diventa più grande.
C'erano solo due auto sulla strada verso luogo dell'omicidio.
Quella di mio padre e quest'altra auto.
Svoltando a destra all'incrocio davanti alla riserva di pesca,
[Riserva di Pesca Dooseong]
alla fine della strada, c'è solo la riserva di pesca.
Mi dia due minuti del suo tempo.
Un minuto per ringraziare, ed uno per scusarmi.
Al Tae Baek sono impossibili solo due cose.
La prima, è imparare in seguito.
La seconda, convincere il Presidente.
Grazie. Per essersi occupato del nostro team.
Ne parleremo alla riunione del team, di domani. Adesso ho parecchio da visionare.
Aspetti. Voglio andarmene.
Il suo team sa molto a proposito della Cheong Ryeong Electronics.
- Ho bisogno dell'avvocato Kang Jeong Il. - Ed è per questo che le chiedo di scusarmi.
Come posso preparare il funerale della Cheong Ryeong Electronics con le stesse mani con cui ho cercato di salvarla?
Come dottore della Cheong Ryeong Electronics, non posso inchiodare il coperchio della bara nella sala del funerale.
Vuole che la vendita estera fallisca?
Si può vivere la vita come si vuole?
Questo è il mondo in cui il giudice con una coscienza, Lee Dong Joon, è diventato un ladro legalizzato.
Scherzo, scherzo. Sto scherzando.
Ecco, questa è una carta di sicurezza.
Ogni volta che firmiamo dei documenti elettronicamente, tramite computer, cambia il codice segreto.
Questo numero... ehm...
Usiamo un computer, così glielo mostro.
La prima volta che l'ho fatto, sono rimasto confuso anche io.
Mi occuperò io della vendita estera.
Anche l'autorizzazione elettronica, beh... sarà più facile di una vendita estera.
Farò da solo.
La prossima volta, le offrirò quello che vuole. Alcoolici oppure...
Credo non sia il caso, visto che è un novello sposo.
Il pastore Yoon è passato dal nostro ospedale. [Il Pastore Yoon è il suocero di Choi II Hwan]
Voleva sottoporsi ad una cura di cellule staminali.
E' difficile farlo nel nostro paese, quindi lo indirizzato ad un ospedale giapponese specializzato in questo tipo di cure.
Conosci mio suocero. Vuole andare in paradiso.
Però ci vuole andare il più tardi possibile...
Abramo era il padre di Isacco, ed Isacco era il padre di Giacobbe.
La fede scorre nelle vene.
Sarebbe bello se lei avesse ereditato il tuo cervello.
Sì, ho fallito gli esami di abilitazione quattro volte
e anche dopo che sono stata mandata negli Stati Uniti, non sono riuscita a diventare un avvocato neanche lì.
Anche se ho studiato all'estero per quattro anni
non sono capace di parlare in inglese.
Di giorno, dormo e
la sera... vado solo in discoteca.
Soo Yeon, ci sono i tuoi suoceri.
Scusatemi.
La prego, si riprenda la signorina Jo Yeon Hwa.
Mi sento a disagio ad avere accanto a me un'impiegata mandata da mio suocero.
Jo Yeon Hwa?
Tienitela accanto fino a quando ne avrai bisogno.
Hai bisogno di avere gente di cui ti fidi.
Ci sono trenta avvocati nel team globale.
Detesto quei bastardi intelligenti.
Ti starai chiedendo come posso essere a capo di un team internazionale se non parlo inglese e se non conosco il diritto?
Quando incontro un cliente straniero, uso un traduttore.
L'avvocato Hwang Bo Yeon si occupa di tutti i problemi legali. Mi occupo solo della parte diplomatica.
Indosso dei bei vestiti, sorrido, firmo documenti e stringo le mani.
Persino il matrimonio è stata una questione diplomatica?
Choi Soo Yeon, volevo solo sapere quale fosse il tuo lavoro.
Questo è il mio lavoro? E' tutta opera di mio padre.
Faccio quello che mio padre deve fare senza che nessuno lo sappia.
Questo è il mio lavoro.
Devo cambiarmi d'abito.
Lee Dong Joon?
Il nostro rapporto non è ancora ad un livello in cui ci si possa mostrare in biancheria intima, vero?
Chiamami prima della vendita della Cheong Ryeong Electronics.
Se compreremo le azioni ad un prezzo basso tramite la fondazione
e le rivederemo dopo l'annuncio della vendita, questo incrementerà i profitti dell'ospedale.
Come padre, dovresti chiedermi
chi sia Jo Yeon Hwa e perché mi sta accanto.
Lascia che te lo chieda...
che tipo di persona è Choi Il Hwan?
Ho sentito che sei stato il suo dottore per più di vent'anni.
Quella persona, fino a che punto arrivano le sue azioni?
Dong Joon, tutto quello che dovresti chiederti è che tipo di persona sei,
e fino a dove ti spingerai, e che tipo di cose sarai in grado di fare.
Dovresti chiederti questo.
Essendo stato eliminato dalla riassegnazione come giudice ed essendo stato persino arrestato con false accuse,
non sei il tipo di persona che possa restare avvinghiato alle proprie convinzioni nonostante tutto.
Ho saputo che il Giudice Jang Hyeon Guk diventerà il Presidente della Corte Suprema.
Fatti una domanda.
Sei uno che può abbandonare il Tae Baek e lottare contro Jang Hyeon Guk della Corte Suprema di Giustizia?
Questo è stato tagliato da una gemma di due carati.
Dicono che nel farlo, è stato scartato il 90%.
Cosa dovrebbe essere gettato, e cosa dovrebbe essere salvato?
E' una decisione che spetta a te.
Dong Joon, chiamami prima che venga annunciata la vendita della Cheong Ryeong Electronics.
[Perdono e consolazione]
C'è una falegnameria in prigione.
Ho fatto questo come regalo per il compleanno di tua madre.
Non assomiglia a lei?
Dopo che ti fossi sposata ed io avessi compiuto i sessant'anni, saremmo andati a fare un viaggio all'estero.
Tua madre non è mai andata in luna di miele dopo che ci siamo sposati.
Si lamentava che persino sua figlia sarebbe andata in luna di miele prima di lei, ma era felice comunque sia.
Io... non ho potuto mantenere la promessa fatta a tua madre.
- Yeong Joo... - Papà, tu uscirai.
Il prossimo anno, sarai in grado di festeggiare il suo compleanno insieme a lei.
No. Pagherò io per il vostro viaggio all'estero.
Papà.
Non so quanto tempo ancora mi resta per farlo.
C'è la presenza di un sanguinamento nell'esofago.
Non è grave.
Però ha una brutta tosse.
Quando si tossisce con il sangue, può trattarsi di un infarto polmonare emorragico, di un danno ai bronchi o ai polmoni, di polmonite...
oppure di un cancro al polmone.
Durante l'accademia di polizia ho imparato le basi della medicina.
La prego, consenta una diagnosi esterna.
Pensa che la prigione sia come una scuola?
Non può lasciare la prigione mentre sconta la pena, anche se è malato.
Senza una TAC, come può dirmi di affidarmi alla sua diagnosi per cui ha usato soltanto uno stetoscopio?
Faccia come è previsto dalla legge.
Anche se richiede una diagnosi esterna,
nove volte su dieci...
Accidenti! Ehi!
Somministrategli un forte antidolorifico.
Il Giudice Jang Hyeon Guk è stato nominato presidente della Corte Suprema di Giustizia.
Buongiorno, signorina Jo Yeon Hwa.
[Appuntamenti per l'Avvocato Lee Dong Joon]
Cosa dovrebbe essere gettato via, e cosa dovrebbe essere salvato?
Questa è una decisione che spetta a te.
Alle 10:00 ci sarà una riunione riguardante la vendita della Cheong Ryeong Electronics.
Alle 11:00, ci sarà una riunione con il comitato consultivo.
Nel pomeriggio, dovrai fare delle commissioni per me.
Non sei stato in grado di ottenere i filmati delle videocamere del parcheggio sotterraneo, vero?
C'è un altro modo per scoprire che abbia ucciso il giornalista Kim Seong Shik.
Visto che ho lasciato liberi i tuo appuntamenti del pomeriggio...
Per le 14:00 organizza una riunione con i creditori.
- Procederò come era stato programmato. - Signor Lee Dong Joon...
Sistema gli appuntamenti, e poi libera la tua scrivania.
Verrai trasferita in un altro dipartimento.
Se c'è un dipartimento particolare che ti interessa, dimmelo.
Forse hai dimenticato quello che ho...
Vuoi che gli faccia vedere il video?
Allora cosa ne sarà di te, signor Lee Dong Joon?
E di te, signorina Sin Yeong Joo?
C'è qualcun altro che può salvare tuo padre, oltre al sottoscritto?
Riflettori puntati sul programma degli armamenti nucleari della Corea del Nord
Quando qualcuno ha delle armi nucleari, ci fa paura.
Se quelle armi verranno usate, sappiamo benissimo che ci sarà la distruzione di entrambi.
Smetteremo di rintracciare il killer.
Se non avremo successo nel secondo processo, dopo la decisione della Corte Suprema, lo farò uscire su cauzione.
Mi padre non sta affatto bene.
In prigione, dicono che ha un leggero sanguinamento interno, aspettando, dicono che potrebbe dover essere ricoverato, ma...
Allora aspetteremo.
Signor Lee Dong Joon.
Seguendo il tuo piano, ci vorrà un anno per risolvere il caso, forse dovremmo addirittura aspettare due anni...
Aspetteremo anche quelli.
Signorina Sin Yeong Joo.
Sono Lee Dong Joo.
Kang Yu Taek, Presidente della Compagnia per l'Industria della Difesa Nazionale.
La National Pension Corporation, ha annunciato che si oppone alla vendita. (La National Pension Corporation è un fondo pensionistico pubblico coreano)
La National Pension Corporation quante azioni detiene della Cheong Ryeong Electronic?
E' il più grande azionista tra gli investitori istituzionali.
Con la loro opposizione verrà annullata la vendita?
Aigoo, chi c'è lì? E' Soo Yeon?
La novella sposa, il tuo viso è uno splendore.
Entriamo per fare i saluti. Ho portato questo per tuo padre.
Spero che a quel mascalzone piaccia, eh?
[Tae Baek]
Wow, il calligrafo ha scritto bene.
Tira giù quello ed appendi questo.
Quando, trent'anni fa, avviasti con me questo studio levale, fui io a comprare anche quello, vero?
Abbiamo già cominciato a lavorare sul logo e sull'immagine con quella scrittura a mano.
Il costo per cambiarli...
Usa questi e tieniti il resto. Se non è abbastanza, fammelo sapere.
Procederemo, Presidente Kang Yu Taek.
Wow, che bella scrittura.
Ehi, Yu Taek, il direttore della National Pension Corporation è il tuo hoobae dell'associazione ex-alunni della tua città?
Quando ero presidente dell'associazione ex-alunni della mia città, lui si occupava degli affari generali.
Persino per l'associazione degli ex-alunni, lui non sprevaca neanche un centesimo. Diceva che era un prosciugamento del benessere nazionale
quindi non può permettere che la Cheong Ryeong Electronics venga venduta agli stranieri. Alzerà un gran baccano.
Ho sentito dire che la National Pension Corporation si oppone alla vendita della Cheong Ryeong Electronics.
Ha già terminato la selezione dei negoziatori stranieri?
Non dovremmo permettere che la vendita fallisca. Padre, per favore, convinci i direttori.
Accidenti, come posso chiedere un favore al mio hoobae?
Questo è il primo compito del genero del Presidente, Lee Dong Joon. Se fallirà, l'impatto sarà ancora più grande.
Hai assegnato un compito così gravoso a tuo genero che sta ancora imparando come sgambettare?
Invece di spingere il girello, dovresti gentilmente insegnargli a camminare.
Non riesco a raggiungere il direttore della National Pension Corporation.
Presidente, il Direttore della National Pension Corporation.
Ehi, direttore. Sì.
Visto che stai bevendo, aspettami lì. Passerò da te in serata.
Va bene.
Lascia che tuo genero cammini su un sentiero fiorito.
Lascia il lavoro duro a Jeong Il.
Dong Joon, daglielo.
E' da tanto che non giochiamo a Badook. Facciamolo adesso. Conosci Alpha Go?
Ehi, quel mascalzone, sa come giocare a Badook.
Il Hwan, non è che abbia perso, è solo che per una volta hai preso una grossa zona a Baduk.
Abbiamo cominciato questa partita di Badook 30 anni fa, ma la partita non è ancora finita.
Tocca a te.
Se lo dà a Jeong Il in questo modo, l'orgoglio di papà ne soffrirà. Presto si saprà in tutta la compagnia.
Facciamolo insieme.
Convinca suo padre che ci occuperemo insieme della vendita della Cheong Ryeong Electronics.
Lei ha la memoria corta. Le ho già detto che ci sono due cose impossibili da fare alla Tae Baek.
C'è una riunione d'emergenza dei Team Leaders Luogo: Sala Conferenze - 8° piano
Stamattina, è stato caricato sul sito SNS ufficiale della Tae Baek. Angel102@SBD.Com Poster: Yeom Sang Gu.
L'ho cancellato due volte. Cambia l'account e continua a caricarlo. [Uploader - Yeom Sang Gu]
Forse è lo scherzo di qualcuno, ma se non è così allora...
E' un avvertimento. Yeom Sang Gu. E' il personaggio del romanzo "La catena montuosa del Tae Baek".
Stuprò una donna disperata, usando il suo potere politico.
"La catena montuosa del Tae Baek" fa riferimento alla nostra compagnia, e lo stupratore probabilmente è in questo edificio.
Rivediamolo.
Un giorno, un fotogramma.
1 giorno, 1 fotogramma
Sembra che il mittente invierà un fotogramma al giorno.
Dalla velocità stimata dell'immagine, in dieci giorni sarà possibile capire di chi si tratta.
Abbiamo richiesto l'intervento della poli...
Scusatemi.
Non facciamolo. L'anno scorso, abbiamo perso metà delle nostre parcelle per colpa di un video che ci riprendeva mentre eravamo in compagnia di alcune escort.
Non abbiamo modo per distrarre l'attenzione pubblica a causa della vendita estera.
Avvocato Lee Dong Joon, insieme al servizio di sicurezza, tracci qualsiasi account tracciabile,
scopra chi è il mittente, gli dia quello che lui o lei chiede, e chiuda il caso, d'accordo?
Se vuole, possiamo farlo insieme.
No, posso farcela da solo.
E' così difficile aspettare? Con la fretta, entrambi finiremo...
Aspettare. Stare fermi.
I bambini che hanno sentito quelle parole sono ancora in cielo ed aspettano che la verità sia rivelata.
(Si riferisce all'incidente del Sewol Ferry, in cui morirono più di 300 persone, in maggioranza studenti liceali)
Quando esploderà la bomba nucleare, è vero, entrambi verremo polverizzati.
Chi sarà quello a soffrirne di più? La figlia di un assassino che è stata cacciata dalla task force della polizia
oppure il genero del Tae Baek che ha tutto?
Baek Sang Gu. Lavora per un servizio di demolizioni.
A volte aiuta ha aiutato nello sbarazzarsi dei manifestanti contrari alle demolizioni per le ricostruzioni e spesso ha commesso aggressioni su commissione.
E' stato coinvolto anche nell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Qualcuno nel Tae Baek mantiene i contatti con Baek Sang Gu. Quello deve essere il colpevole.
Trova quella persona.
Se il colpevole non verrà rivelato entro dieci giorni, renderò nota la tua faccia.
Prendi questo caso al posto mio.
E' una chiamata dalla casa di riposo. sua madre desidera che lei la chiami.
E' un caso penale. Il giudice è un tuo hoobae.
Puoi ricevere dei favori dal tuo hoobae, anche se io non ti do in cambio nulla?
Delle cortesie per essere stato il suo predecessore?
[Baek Sang Gu]
Qualcuno nel Tae Baek mantiene i contatti con Baek Sang Gu. Quello deve essere il colpevole.
Baek Sang Gu. Fallo uscire di galera. Paga la cauzione oppure fagli sospendere la pena.
Questo Baek Sang Gu, è un tuo cliente?
Stai guidando il team internazionale.
Gli investimenti all'estero e le assicurazioni sono il tuo settore.
Aggressione, ostacolo alla giustizia, aggressione sessuale...
Questo tipo di reati squallidi... perché tu...
Mi sono dovuta svendere per la compagnia, ci sono stati scioperi contro la compagnia e questa persona ha picchiato gli scioperanti. E' stata un'aggressione.
Ha toccato il poliziotto, che lo ha fermato. Ecco il perché dell'ostacolo alla giustizia.
Ha trascinato una donna che stava protestando davanti al Tae Baek ed ecco il motivo dell'aggressione sessuale.
C'è un sacco di lavoro qui.
Lavoriamo durante il giorno, lui lavora di notte.
E' un semplice caso penale. non c'è bisogno che mi intrometta io...
Il caso è semplice, ma quel Baek Sang Gu non è semplice come pensi tu!
Revisiona i documenti e inviali elettronicamente.
Tribunale Distrettuale di Seoul - Sud
Sì. Oggi dobbiamo comprare da bere.
Dove? Lì?
Ehi, riattacco.
Faccio rapporto. Impiegato statale No Gi Yong (saluta come se fosse nell'esercito).
Sono stato congedato con onore il 14 marzo.
Pertanto, faccio rapporto!
Avvierò un ristorante di kimbap con mia moglie.
Davvero. Abbiamo già trovato il nome per il ristorante, sarà Gaegwacheonseon. (Gaegwacheonseon: fai ammenda delle cattive azioni e diventa una brava persona)
Mia madre ha detto di portarla lì almeno una volta perché sono diventato una persona nuova grazie a lei.
Però, d'ora in avanti, vivrò senza fare niente.
Gi Yong, quel lavoro, soltanto per una volta...
potresti farlo ancora una volta?
Ho bisogno di una oggetto. Non farà male a nessuno.
L'oggetto che quella persona ha... riusciresti a prendere soltanto quello?
Adesso gliene restano soltanto due.
Lei fece da garante per me quando stavo per essere arrestato per aggressione. Fu allora che decisi.
Se mi avesse chiesto qualcosa, avrei esaudito le sue richieste per tre volte, senza fare nessuna domanda.
Ehi, questo è disgustosamente buono. Quei ragazzi non hanno affatto paura.
Lei non si era fatto spaventare neanche dal genero del Giudice di Corte Suprema. Allora chi è che adesso la tiene per il collo? Chi è questo delinquente?
[Accordo di Rappresentanza Legale]
[Informazioni personali: Baek Sang Gu]
[Accordo di Rappresentanza Legale]
Imputato: Baek Sang Gu Avvocato: Lee Dong Joon
Annullato
Vuoi annullare? Conferma
Immettere Codice di Sicurezza
Immettere Codice di Sicurezza: 55
Annullare Lee Dong Joon - Conferma
[Accordo di Rappresentanza Legale]
Yeong Joo, non ho avuto la forza di lasciare il mio lavoro nella polizia,
ma è stato anche più difficile per me lasciare te.
Mi sei mancata, Yeong Joo.
Hyeon Soo, sei ancora un agente di polizia, vero?
A me non piace affatto mangiare dei piatti particolari in un ristorante coreano.
Mi sento come, ad ogni portata, mi prendano in giro con quelle porzioni così piccole. Quanto c'è da mangiare?
Aigoo, mamma... questo ristorante ha uno stufato di funghi delizioso.
Mamma, a te piacciono i funghi di pino. Dato che sono costosi non puoi mangiarli? Pagherò io.
Andiamo a pranzo e poi a comprarti dei vestiti.
Davvero?
Sono Lee Dong Joon.
Perché hai rifiutato il caso di Baek Sang Gu?
Lo hai processato elettronicamente.
Ti avevo avvisato di non immischiarti con lui, perché Baek Sang Gu non è una persona facile.
Sin Yeong Joo, sei stata tu a respingere quel caso?
Ho preso in prestito il tuo computer e mi sono fatta aiutare da un mio amico poliziotto.
Ho scoperto il posto dove si incontrano Baek Sang Gu ed il Tae Baek.
Tra 30 minuti, la persona che verrà qui sarò il colpevole.
Ho preparato qualcosa in anticipo in una sala che è stata prenotata a nome di Baek Sang Gu.
Dove ti trovi? Dimmi dove ti trovi!
Facciamolo un'altra volta, Dong Joon.
Non bere troppo e assicurati di mangiare!
[Choi Soo Yeon]
Dopo il segnale acustico, premete...
Non vada. So che lei è coinvolto nell'omicidio di Kim Seong Shik.
Quel giorno, è stato lei ad andare in quella riserva di pesca con l'auto della compagnia, ed è stato lei a indirizzare Baek Sang Gu.
Si tratta di una trappola, non vada lì. Se verrà preso, anche io...
Se vuole salvare il messaggio, prema 1...
Baek Sang Gu ha chiesto di occuparsi dei suoi carichi penali in cambio dell'omicidio del giornalista Kim Seong Shik.
Deve essere furioso perché è stato rifiutato. Mancano due minuti.
Il frutto dell'albero avvelenato. Le prove ottenute da registrazioni illegali non sono ammissibili in tribunale.
Sin Yeong Joo, non fare così. Ho un'idea...
Nelle circostanze in cui la registrazione è fatta da una delle parti coinvolte nell'evento, è ammissibile. Baek Sang Gu chiederà perché il suo caso è stato respinto.
La persona del Tae Baek dovrà inventarsi una scusa.
Un Baek Sang Gu ubriaco potrebbe dirci chi l'ha aiutato nell'omicidio.
In quel momento, entrerò io.
Se comparirò nel video, anche io sarò uno dei partecipanti.
Manca un minuto.
Yeong Joo.
Non c'è bisogno che faccia le presentazioni.
Il nostro team di detective è in attesa.
Se registreremo la conversazione relativa all'omicidio, lo arresterò in flagranza di reato.
Yeong Joo, dopo aver sistemato questa situazione, noi potremo...
Park Hyeon, per me "noi" comprende solo me, mio padre e mia madre.
Si tratta solo di un bravo cittadino che chiede aiuto alla polizia.
Il suo ospite è arrivato.
E' arrivato!
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽
Lì è morta una persona!
Sembra come se tu vedessi la mia biancheria intima.
Vorrei che finissero alla svelta.
La tua ombra.
L'ombra è andata, Choi Soo Yeon.
Figlio di put***a.
La vita è una scelta. Stavolta, ti piacerà la persona che sta per entrare.
E' stato il giudice incaricato del caso di tuo padre, vero?
Abbiamo bisogno anche di quel bastardo.
Per il membro della famiglia che non è qui a casa con noi, devo tenere il riso in questo modo.
Per poter pregare perché lui non faccia la fame e perché torni presto a casa sano e salvo.
Santo cielo, la mia la fatta così bene,
ma la tua è proprio brutta.
Yeong Joo, stanotte dormiamo qui insieme.
Perché l'assenza di tuo padre mi fa sentire così sola?